سياسة الخصوصية
Datenschutz

1. Einleitung / مقدمة

Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie die Website der Al-Iman-Moschee unter www.al-iman.org personenbezogene Daten erhebt, verwendet und schützt, wenn du unsere Website besuchst oder unsere Dienste nutzt, in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

توضح هذه السياسة كيفية قيام موقع مسجد الإيمان على الرابط www.al-iman.org بجمع واستخدام وحماية بياناتك الشخصية عند زيارتك للموقع أو استخدامك لخدماته، بما يتوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).

2. Verantwortliche Stelle / الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Deutsch-Syrisches Bildungs- und Kulturzentrum Köln e.V

Boltensternstraße 159
50735 Köln – Deutschland
E-Mail: info@al-iman.org
Telefon: 004915511377086

الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات على هذا الموقع هي:

 المركز الالماني السوري للتعليم و الثقافة في كولن

Boltensternstraße 159
50735 Köln – ألمانيا
البريد الإلكتروني: info@al-iman.org
الهاتف: 004915511377086

3. Erhebung personenbezogener Daten / جمع البيانات الشخصية

Wir erheben bestimmte personenbezogene Daten, wenn du unsere Website nutzt oder eine Spende tätigst. Dazu gehören insbesondere:

  • Name

  • E-Mail-Adresse

  • Spendeninformationen (z. B. Betrag und Zahlungsdatum)

Hinweis: Wir speichern keine Daten von Zahlungskarten und keine sensiblen Bankdaten (z. B. vollständige Kontonummern oder Kreditkartendaten).

نقوم بجمع بعض البيانات الشخصية عند استخدامك للموقع أو عند القيام بالتبرع، وتشمل على وجه الخصوص:

  • الاسم

  • عنوان البريد الإلكتروني

  • معلومات التبرع (مثل مبلغ التبرع وتاريخ الدفع)

ملاحظة: لا نقوم بتخزين أي بيانات لبطاقات الدفع أو المعلومات البنكية الحساسة (مثل أرقام الحسابات الكاملة أو بيانات بطاقات الائتمان).

4. Zwecke der Datenverarbeitung / أهداف استخدام البيانات

ًًWir verwenden die von uns erhobenen Daten zu folgenden Zwecken:

  • Verarbeitung von Spenden und Versand von Zahlungsbestätigungen

  • Kommunikation mit Spendern und Information über die Aktivitäten der Moschee und Projekt-Updates

  • Erfüllung der in Deutschland geltenden gesetzlichen und regulatorischen Verpflichtungen

يتم استخدام البيانات التي نجمعها للأغراض التالية:

  • معالجة التبرعات وإرسال تأكيدات الدفع

  • التواصل مع المتبرعين وإطلاعهم على أنشطة المسجد وتحديثات المشروع

  • الامتثال للمتطلبات القانونية والتنظيمية المعمول بها في ألمانيا

5. Weitergabe von Daten / مشاركة البيانات

Wir verkaufen deine personenbezogenen Daten NICHT und geben sie NICHT zu kommerziellen Zwecken an Dritte weiter.
Zur Abwicklung von Spenden können wir externe Dienstleister (z. B. Zahlungsdienstleister/Payment-Provider) einsetzen. Diese sind vertraglich verpflichtet, die Anforderungen der DSGVO einzuhalten und deine Daten nur nach unserer Weisung zu verarbeiten.

لا نقوم ببيع بياناتك الشخصية أو مشاركتها مع أي طرف ثالث لأغراض تجارية.
قد نستعين بمقدمي خدمات خارجيين لمعالجة التبرعات (مثل مزودي خدمات الدفع)، وهم ملتزمون تعاقديًا بالامتثال لمتطلبات اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وعدم معالجة بياناتك إلا بناءً على تعليماتنا.

6. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung / الأساس القانوني لمعالجة البيانات

Die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt auf Basis von:

  • Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung, z. B. zur Abwicklung von Spenden)

  • Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung)

  • Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse, z. B. Verwaltung und Sicherheit unserer Website)

تتم معالجة بياناتك الشخصية استنادًا إلى:

  • المادة 6 الفقرة 1 (ب) من اللائحة GDPR (تنفيذ عقد، مثل معالجة التبرعات)

  • المادة 6 الفقرة 1 (ج) من اللائحة GDPR (الالتزام القانوني)

  • المادة 6 الفقرة 1 (و) من اللائحة GDPR (المصلحة المشروعة، مثل إدارة الموقع وضمان أمنه)

7. Rechte der betroffenen Personen / حقوقك وفقًا لـ GDPR

Als Nutzer hast du gemäß DSGVO insbesondere folgende Rechte:

  • Recht auf Auskunft über deine gespeicherten personenbezogenen Daten

  • Recht auf Berichtigung oder Aktualisierung unrichtiger Daten

  • Recht auf Löschung deiner Daten in den gesetzlich vorgesehenen Fällen („Recht auf Vergessenwerden“)

  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch gegen die Verarbeitung

  • Recht auf Datenübertragbarkeit, sofern anwendbar

  • Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde in Deutschland

بصفتك مستخدمًا، يحق لك وفقًا للائحة GDPR ما يلي:

  • طلب الوصول إلى بياناتك الشخصية المخزنة لدينا

  • تصحيح أو تحديث بياناتك إذا كانت غير دقيقة

  • طلب حذف بياناتك في الحالات التي يسمح بها القانون (الحق في النسيان)

  • الاعتراض على معالجة بياناتك أو طلب تقييد استخدامها

  • طلب نقل بياناتك إلى جهة أخرى، عند انطباق الشروط

  • تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات المختصة في ألمانيا

8. Speicherdauer und Datensicherheit / حفظ البيانات وأمانها

Wir speichern deine personenbezogenen Daten nur so lange, wie es zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderlich ist oder wir gesetzlich dazu verpflichtet sind (z. B. steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen).
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um deine Daten vor Verlust, Missbrauch und unbefugtem Zugriff zu schützen.

نحتفظ ببياناتك الشخصية فقط للمدة اللازمة لتحقيق الأغراض المذكورة أعلاه أو للمدة التي يفرضها القانون (مثل فترات الحفظ الضريبية والتجارية).
ونتخذ إجراءات تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية بياناتك من الفقدان أو سوء الاستخدام أو الوصول غير المصرح به.

9. Erfassung von Daten auf unserer Website (Server-Log-Dateien) / جمع البيانات على موقعنا الإلكتروني (ملفات سجل الخادم)

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihren Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind: Browsertyp und Browserversion, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL, Hostname des zugreifenden Rechners, Uhrzeit der Serveranfrage, IP-Adresse. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

يقوم مزوّد خدمة استضافة هذا الموقع بجمع وتخزين معلومات يتم إرسالها إلينا تلقائيًا من خلال متصفحك في ما يُعرف بملفات سجل الخادم (Server-Log-Dateien). وتشمل هذه المعلومات: نوع المتصفح وإصداره، نظام التشغيل المستخدم، عنوان الرابط المُحيل (Referrer URL)، اسم المضيف للجهاز الذي يتم الدخول منه، وقت طلب الخادم، عنوان بروتوكول الإنترنت (IP-Adresse). لا يتم ربط هذه البيانات مع مصادر بيانات أخرى. يتم جمع هذه البيانات استنادًا إلى المادة 6 الفقرة 1 الحرف (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO).

10. Zahlungsdienstleister (PayPal) / مزوّد خدمة الدفع (PayPal)

Wenn Sie sich für eine Spende via PayPal entscheiden, werden Ihre Zahlungsdaten an PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg übermittelt. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Weitere Informationen zum Datenschutz bei PayPal finden Sie unter: https://www.paypal.com/de/legalhub/paypal/privacy-full.

إذا قررت التبرع عن طريق PayPal، فسيتم نقل بيانات الدفع الخاصة بك إلى شركة PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg. تتم معالجة البيانات استنادًا إلى المادة 6 الفقرة 1 الحرف (ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO). يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول حماية البيانات لدى PayPal تحت الرابط التالي: https://www.paypal.com/de/legalhub/paypal/privacy-full.

11. Kontaktaufnahme / الاتصال بنا

Wenn Sie uns per E-Mail oder Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus der Anfrage inklusive der von Ihnen angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO). Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

إذا تواصلت معنا عبر البريد الإلكتروني أو من خلال نموذج الاتصال، فسيتم تخزين البيانات التي تقدمها في طلبك، بما في ذلك بيانات الاتصال التي ذكرتها، بهدف معالجة طلبك وفي حال وجود أسئلة متابعة لاحقًا (الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف (ب) أو (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات DSGVO). لا نقوم بنقل هذه البيانات إلى أطراف ثالثة دون موافقتك.

12. Aufsichtsbehörde / الهيئة الرقابية

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW) (https://www.ldi.nrw.de).

المفوّضة/المفوّض المحلي لحماية البيانات وحرية المعلومات في ولاية شمال الراين-وستفالن (LDI NRW)
(https://www.ldi.nrw.de).